Bachelor of Arts στις μεταφραστικές σπουδές

Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε μια αυξανόμενη ζήτηση για επαγγελματίες μεταφραστές καλά εξοπλισμένους με γλωσσικές και πολιτιστικές γνώσεις για να καλύψουν τις ανάγκες της πολυεθνικής κοινωνίας των ΗΑΕ. Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για την παροχή θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης στους φοιτητές για να γίνουν επαγγελματίες μεταφραστές και για την εισαγωγή τους στις απαιτήσεις της εξειδικευμένης μετάφρασης. Το πρόγραμμα σπουδών εξασφαλίζει ότι οι μαθητές θα έχουν την απαιτούμενη γλωσσική ευελιξία και τους εξοικειώνει με τα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν στην αγγλική-σε-αραβική και αραβική-σε-αγγλική μετάφραση. Επίσης, τα εισάγει σε διαφορετικούς τρόπους επίλυσης αυτών των προβλημάτων υπό το φως των κειμενικών και εξωκοινοτικών παραγόντων που μπορεί να επηρεάσουν τις επιλογές τους. Το πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει διάφορα εξειδικευμένα μαθήματα όπως νομική, επιστημονική, μετάφραση και επαγγελματική μετάφραση, καθώς και κοινοτική διερμηνεία. Προσφέρει επίσης ευκαιρίες πρακτικής άσκησης για τους σπουδαστές να εκπαιδεύονται σε διαφορετικά ιδρύματα γύρω από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.

8499117 / pixabay

Στόχοι του προγράμματος

• Αναπτύξτε την γραπτή και προφορική επάρκεια των μαθητών στα αραβικά και τα αγγλικά.
• Εξοικειωθεί με τις θεωρητικές πτυχές της μετάφρασης και της διερμηνείας.
• Αναπτύξτε τις δεξιότητες των φοιτητών για τη μετάφραση και την ερμηνεία κειμένων διαφορετικών τύπων από τα αγγλικά στα αραβικά και αντίστροφα.
• Παραγωγή μεταφραστών με προσανατολισμένες στην αγορά δεξιότητες και δεοντολογία.

Εκπαιδευτικά αποτελέσματα προγράμματος

Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση αυτού του προγράμματος, οι φοιτητές θα μπορούν:

• Επιδείξτε τις δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής που σχετίζονται με τη μετάφραση στα αγγλικά και τα αραβικά.
• Αναλύστε τις αντίθετες διαφορές μεταξύ Αγγλικών και Αραβικών σε γλωσσικό και πολιτιστικό επίπεδο.
• Εξηγήστε τις θεωρητικές έννοιες της μετάφρασης.
• Εκτέλεση ανάλυσης κειμένου με γνώμονα την μετάφραση.
• Δημιουργήστε αποδεκτές μεταφράσεις διαφορετικών τύπων κειμένου χρησιμοποιώντας διαφορετικές τεχνικές μετάφρασης.
• Αναθεωρήστε τις μεταφράσεις σύμφωνα με τις παραμέτρους ποιότητας, δηλαδή την ακρίβεια της σημασίας, τη σαφήνεια της γλώσσας και την αποτελεσματικότητα του μηνύματος
• Διεξαγωγή βασικών καθηκόντων διερμηνείας και μετάφρασης μεταξύ αγγλικών και αραβικών σε διάφορα περιβάλλοντα εργασίας, όπως διερμηνεία σε δικαστήρια, νοσοκομεία, αστυνομικά τμήματα και σχολεία.
• Επιδείξτε τη δεοντολογική συλλογιστική σε σχέση με τα ζητήματα της μετάφρασης.
• Εργαστείτε αποτελεσματικά τόσο ανεξάρτητα όσο και μέσα σε μια ομάδα μετάφρασης.
• Να επιδείξει ετοιμότητα για συνεχή αντανακλαστική πρακτική της μετάφρασης και της δια βίου μάθησης.
• Διεξάγει ερευνητικά έργα που σχετίζονται με τη μετάφραση χρησιμοποιώντας κατάλληλες ερευνητικές μεθόδους και δεοντολογικές διαδικασίες.