BA (Hons) στη Μετάφραση

Γιατί να μελετήσετε αυτό το μάθημα;

Ένας παγκοσμιοποιημένος κόσμος δικαιολογεί μια αυξανόμενη τάση στην ανάγκη για μεταφραστές. Το πτυχίο Μετάφρασης BA θα σας απασχολήσει με όλες τις πτυχές της τεχνικής μετάφρασης καθώς και ορισμένες πτυχές της λογοτεχνικής μετάφρασης, εστιάζοντας στην πρακτική εργασία και τις επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται για μια επιτυχημένη καριέρα στη μετάφραση.

Το πτυχίο μας είναι διαπιστευμένο από το Chartered Institute of Linguists (CIOL) και το Institute of Language Educational Trust (IoLET), ενώ το London Met είναι επίσης μέλος του Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI), ένα διάσημη διεθνής ένωση ινστιτούτων μετάφρασης και διερμηνείας.

Αυτό το μάθημα έλαβε συνολική βαθμολογία ικανοποίησης μαθητών 86% στην Εθνική Έρευνα Φοιτητών 2022.

Διαπιστευμένο από το Chartered Institute of Linguistics (CIOL), αυτό το επαγγελματικό πτυχίο παρέχει μια εξαιρετική βάση στη γλώσσα, τη διαμεσολάβηση πολιτισμού και τη θεωρία και πρακτική μετάφρασης. Απολαύστε την ευκαιρία να μεταφράσετε κείμενα πολυμέσων, όπως διαφημίσεις, κόμικς, τραγούδια και ταινίες, καθώς και έγγραφα από εξειδικευμένους τομείς, όπως χρηματοοικονομικά, νομικά, πληροφορική και ιατρική.

Θα σας εξοπλίσουμε με τις μεταβιβάσιμες επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται στον κλάδο της μετάφρασης και θα σας δώσουμε μια εις βάθος γνώση των θεωριών, μεθόδων και διαδικασιών μετάφρασης. Θα μελετήσετε επίσης δεξιότητες διερμηνείας και θα μάθετε για τις διάφορες τεχνικές που χρησιμοποιούνται στη διερμηνεία διασύνδεσης σε επιχειρηματικά περιβάλλοντα.

Ως μέρος του πτυχίου, θα έχετε την ευκαιρία να αναλάβετε μια θέση εργασίας όπου μπορείτε να επωφεληθείτε από τους δεσμούς μας με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της ΕΕ, το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, το Πανεπιστήμιο Φιλίας των Λαών της Ρωσίας, το Βρετανικό Συμβούλιο και τα Ηνωμένα Έθνη .

Αυτό το μάθημα Μετάφρασης BA προσφέρει την αγγλική γλώσσα σε συνδυασμό με γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, αραβικά, πορτογαλικά, γερμανικά, πολωνικά ή ρωσικά. Πρέπει να είστε άπταιστα ή ικανοί τόσο στα Αγγλικά όσο και στη γλώσσα της επιλογής σας.

Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχει η δυνατότητα να μάθετε μια περαιτέρω ξένη γλώσσα εκτός του μεταφραστικού σας ζεύγους.

Οργανώνουμε επίσης ένα εκτενές πρόγραμμα ομιλητών του κλάδου, επαγγελματιών μεταφραστών, διερμηνέων και ειδικών πληροφορικής.

Το λογισμικό μεταφραστικής τεχνολογίας που χρησιμοποιούμε στα μαθήματά μας περιλαμβάνει:

• SDL Trados Studio
• SDL MultiTerm
• Wordfast Anywhere
• Crowdin - Πλατφόρμα διαχείρισης τοπικής προσαρμογής
• Memsource - Η πλατφόρμα μετάφρασης