Honours Bachelor of Interpretation (Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα – Αγγλικά)
George Brown College
Πληροφορία κλειδί
Τοποθεσία πανεπιστημιούπολης
Toronto, Καναδάς
Γλώσσες
Αγγλικά
Μορφή μελέτης
Στην Πανεπιστημιούπολη
Διάρκεια
4 χρόνια
Βήμα
Πλήρης απασχόληση
Δίδακτρα
CAD 19.798 / per year *
Προθεσμία εφαρμογής
Ζητήστε πληροφορίες
Πρωιμότερη ημερομηνία έναρξης
Sep 2024
* φροντιστήριο εσωτερικού | 18.190 $ για διεθνή δίδακτρα. Όλες οι χρεώσεις υπόκεινται σε αλλαγές, χωρίς προειδοποίηση
Εισαγωγή
Αξιώσεις ηγεσίας
Το πρώτο πτυχίο αυτού του είδους στον Καναδά.
George Brown CollegeΤο πρόγραμμα Honours Bachelor of Interpretation (Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα – Αγγλικά) αναπτύχθηκε για να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ζήτηση για ειδικευμένους διερμηνείς νοηματικής γλώσσας. Αυτό το πτυχίο βοηθά στην προετοιμασία των αποφοίτων για εργασία σε αυτόν τον δυναμικό τομέα.
Ο διερμηνέας είναι ένας άπταιστα δίγλωσσος-διπολιτισμικός επαγγελματίας, που διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ εκείνων που δεν μοιράζονται την ίδια γλώσσα ή κουλτούρα.
Για να είσαι διερμηνέας νοηματικής γλώσσας απαιτεί χειρωνακτική επιδεξιότητα, δεξιότητες κριτικής σκέψης, οπτικο-χωρική αναγνώριση, εξαιρετική βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη μνήμη και ανώτερες γνωστικές ικανότητες επεξεργασίας προκειμένου να επεξεργάζονται πληροφορίες στιγμιαία σε επίπεδο δίγλωσσης και διπολιτισμικής εξειδίκευσης πέρα από την ευχέρεια συνομιλίας . Για τους μη κωφούς διερμηνείς, αυτό θα περιλαμβάνει επίσης δυνατότητες ακουστικής επεξεργασίας.
Κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, οι μαθητές θα συνεχίσουν να βελτιώνονται και να βελτιώνουν τις γνώσεις τους τόσο στην αγγλική όσο και στην αμερικανική νοηματική γλώσσα ενώ σπουδάζουν για να γίνουν διερμηνείς.
Αυτό το πρόγραμμα εστιάζει σε επτά τομείς μάθησης:
- Γλώσσα και Πολιτισμός.
- Βασικές αρχές πεδίου.
- Διερμηνευτικές Δεξιότητες.
- Μέθοδοι/Τάσεις Έρευνας.
- Ηθική και Επαγγελματισμός.
- Πλάτος Επιλογής.
- Πεδίο και Κοινοτική Εμπειρία.
Για υποψήφιους με δίπλωμα ή προχωρημένο δίπλωμα στην Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα – Διερμηνεία Αγγλικών, είναι διαθέσιμη μια προχωρημένη επιλογή εισόδου. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο υποβολής αίτησης, ανατρέξτε στην καρτέλα Πώς να προκριθείτε και να υποβάλετε αίτηση.
Είναι αυτό το πρόγραμμα κατάλληλο για εσάς;
Η διερμηνεία είναι ένας πολύ ικανοποιητικός αλλά απαιτητικός τομέας εργασίας. Οι επιτυχημένοι διερμηνείς διαθέτουν συνήθως τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
- ισχυρή γνώση τόσο της αγγλικής όσο και της αμερικανικής νοηματικής γλώσσας
- μια εξαιρετική ανάμνηση
- την ικανότητα συγκέντρωσης και εστίασης εύκολα και για μεγάλα χρονικά διαστήματα
- την ικανότητα γρήγορης επεξεργασίας και ανάλυσης πληροφοριών (γνωστικές δεξιότητες επεξεργασίας)
- την ικανότητα πολλαπλών εργασιών
- ευστροφία
- προθυμία να είναι ευέλικτο
- ισχυρές επικοινωνιακές δεξιότητες
- άριστες διαπροσωπικές δεξιότητες
Κατά την προετοιμασία για την τοποθέτηση στο πεδίο, οι μαθητές θα πρέπει να εργαστούν σε πολλές μικρές και μεγάλες ομάδες, τόσο σε τάξεις όσο και σε κοινοτικά περιβάλλοντα. Η συμμετοχή και η συμμετοχή είναι βασικά στοιχεία επιτυχίας του προγράμματος.
Οι επιλογές σας στον τομέα της εκπαίδευσης
Εμπειρία πρακτικής άσκησης 420 ωρών (χωρίς αμοιβή)
Οι μαθητές που επιθυμούν να γίνουν επιτυχημένοι στον τομέα της διερμηνείας θα πρέπει να περιμένουν να αφιερώσουν σημαντικό χρόνο στην ανάπτυξη της τέχνης τους έξω από την τάξη.
Για να βοηθηθούν οι μαθητές να μεταβούν τις δεξιότητές τους από ένα ελεγχόμενο περιβάλλον τάξης στον πραγματικό κόσμο, οι μαθητές πρέπει να ολοκληρώσουν ένα πρόγραμμα πρακτικής άσκησης. Αυτή η πρακτική άσκηση, που προσφέρεται στο φθινοπωρινό εξάμηνο του τέταρτου έτους, είναι περίπου 420 ώρες (που ισοδυναμεί με 14 εβδομάδες). Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι μαθητές θα εφαρμόσουν τις δεξιότητες, τις ικανότητες και τις γνώσεις τους σε ποικίλα περιβάλλοντα.
Οι μαθητές θα εργαστούν υπό τη στενή επίβλεψη ενός επαγγελματία διερμηνέα, θα αναπτύξουν μεγαλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων της πολιτικής για τους διερμηνείς νοηματικής γλώσσας και θα ασχοληθούν με την έρευνα.
Καθώς οι περισσότεροι διερμηνείς στο Οντάριο είναι αυτοαπασχολούμενοι ανεξάρτητοι εργολάβοι, αυτές οι ευκαιρίες δεν είναι συνήθως θέσεις επί πληρωμή. Αυτές οι εντατικές ευκαιρίες πεδίου έχουν σκοπό να παρέχουν μια πλούσια μαθησιακή εμπειρία και την ευκαιρία να ενισχυθούν οι δεξιότητες διερμηνείας.
Υπηρεσίες διερμηνείας εθελοντών σπουδαστών (GBC-VSIS)
Εκτός από την τοποθέτηση στο πεδίο και την πρακτική άσκηση, οι τεταρτοετείς φοιτητές παρέχουν περιορισμένες υπηρεσίες διερμηνείας pro bono σε αυθεντικά περιβάλλοντα εντός του GTA, προσφέροντας Υπηρεσίες Εθελοντικής Διερμηνείας Φοιτητών.
Εισαγωγές
Υποτροφίες και Χρηματοδότηση
Οι υποτροφίες για διεθνείς φοιτητές στο George Brown College είναι γενικά βραβεία εντός προγράμματος με βάση τις ακαδημαϊκές επιδόσεις των μαθητών (και άλλα κριτήρια) στις George Brown College μετά την έναρξη του ακαδημαϊκού προγράμματος.
Διδακτέα ύλη
Απαιτούμενα μαθήματα
Εξάμηνο 1 | Εξάμηνο 2 | Εξάμηνο 3 |
Επιλέξτε ένα Προαιρετικό μάθημα Φιλελεύθερων Σπουδών |
Επιλέξτε ένα Προαιρετικό μάθημα Φιλελεύθερων Σπουδών |
Επιλέξτε ένα Προαιρετικό μάθημα Φιλελεύθερων Σπουδών |
Εξάμηνο 4 | Εξάμηνο 5 | Εξάμηνο 6 |
Επιλέξτε ένα Προαιρετικό μάθημα Φιλελεύθερων Σπουδών |
Επιλέξτε ένα μάθημα Ελεύθερων Σπουδών * |
Επιλέξτε ένα Προαιρετικό μάθημα Φιλελεύθερων Σπουδών |
Εξάμηνο 7 | Πτώση | Εξάμηνο 8 |
|
|
Επιλέξτε ένα Προαιρετικό μάθημα Φιλελεύθερων Σπουδών |
Αποτέλεσμα προγράμματος
Ο απόφοιτος έχει αποδείξει αξιόπιστα την ικανότητα:
- Αναλύστε και εφαρμόστε κριτικά τις τρέχουσες τάσεις της ερμηνευτικής έρευνας καθώς αυτές πληροφορούν τις πρακτικές διερμηνείας που βασίζονται στο νόημα.
- Αναλύστε τη δυναμική δύναμης που επηρεάζει την ανθρώπινη επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου των αποφάσεων και της επιρροής του διερμηνέα.
- Σεβαστείτε τις διαπολιτισμικές ανάγκες των συμμετεχόντων σε μια ερμηνευμένη αλληλεπίδραση με επαγγελματικό και ηθικό τρόπο.
- Διατυπώστε τις κοινωνικές απόψεις για την κουλτούρα των Κωφών, την κοινότητα των Κωφών, την πολυπολιτισμικότητα, την καταπίεση, τον αυτισμό, την παγκόσμια ιστορία των Κωφών, τη γλωσσολογία της νοηματικής γλώσσας και τις γλωσσικές παραλλαγές.
- Χρησιμοποιήστε την τρέχουσα ερευνητική βιβλιογραφία για να αναλύσετε βασικά ζητήματα που σχετίζονται με την πρακτική και το επάγγελμα της διερμηνείας.
- Καθορίστε τους κατάλληλους τρόπους διερμηνείας χρησιμοποιώντας πρακτική βασισμένη σε στοιχεία, αποτελεσματικές διαπροσωπικές και επαγγελματικές δεξιότητες.
- Αποδώστε αποτελεσματικά ως διερμηνέας ενσωματώνοντας την τρέχουσα έρευνα και αναγνωρίζοντας παράγοντες που αφορούν τα συμφραζόμενα, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας και του πολιτισμού.
- Εκτελέστε ακριβείς και αποτελεσματικές μεταφράσεις, διαδοχικές και ταυτόχρονες μεταφράσεις.
- Χρησιμοποιήστε επικοινωνιακές γλωσσικές ικανότητες σε μια πρώτη και δεύτερη γλώσσα, όπως απαιτείται για την προσαρμογή συγκεκριμένων διαλογικών αλληλεπιδράσεων.
- Χρησιμοποιήστε επαγγελματική και ηθική κρίση στη λήψη αποφάσεων με σεβασμό της διαφορετικότητας, της ισότητας, της ισότητας και των δικαιωμάτων όλων των συμμετεχόντων.
- Ασχοληθείτε με τη δια βίου μάθηση και τη στοχαστική επαγγελματική ανάπτυξη.
- Αξιολογήστε τις προσωπικές ικανότητες και τους περιορισμούς στη χρήση πολυπολιτισμικών και πολυπολιτισμικών προσεγγίσεων στην επικοινωνία.
Ευκαιρίες καριέρας
Επιλογές καριέρας
Εάν ενδιαφέρεστε για μια δυναμική καριέρα που προσφέρει ουσιαστική και ποικίλη εργασία, τότε το να γίνετε Αμερικανός Διερμηνέας Νοηματικής Γλώσσας-Αγγλικά είναι η καριέρα για εσάς. Οι απόφοιτοι αυτού του προγράμματος θα βρουν ευκαιρίες διερμηνείας σε διάφορους τομείς και χώρους καθώς η ζήτηση για διερμηνείς αυξάνεται ανάλογα με την εθνική και επαρχιακή νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής εφαρμογής του νόμου για την προσβασιμότητα για κατοίκους του Οντάριο με αναπηρίες (AODA) και του νομοσχεδίου της κυβέρνησης του Καναδά C-81, ο Accessible Canada Act.
Οι απόφοιτοι θα είναι έτοιμοι να εργαστούν ως διερμηνείς ASL-Αγγλικών σε διάφορα ιδιωτικά και δημόσια περιβάλλοντα όπως:
- εκπαιδευτικές ρυθμίσεις
- ιατρικές ρυθμίσεις
- νομικά πλαίσια
- επιχειρηματικές αλληλεπιδράσεις
- κοινωνικές υπηρεσίες
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα ευκαιριών απασχόλησης για διερμηνείς. Οι εδραιωμένοι διερμηνείς μπορούν να κατέχουν τίτλους εργασίας όπως:
- Διερμηνέας ASL-Αγγλικά
- διορισμένος διερμηνέας
- Σύμβουλος ASL
- διερμηνέας συνεδρίων
- κοινοτικός διερμηνέας
- μεταφράστης