Bachelors of Science στην Μετάφραση και Διερμηνεία

Γενικά

Περιγραφή προγράμματος

Aquinas College προσφέρει το μοναδικό Bachelors of Science στην Μετάφραση και Διερμηνεία στην πολιτεία του Μίτσιγκαν. Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για τους φοιτητές που αναζητούν την επαγγελματική εστίαση και το διεπιστημονικό εύρος που προσφέρει το πτυχίο BS με τη συμπερίληψη ενός δευτερεύοντος ή δευτεροβάθμιου σπουδαστή για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη χρήση της μετάφρασης και της διερμηνείας της παγκόσμιας γλώσσας σε επαγγελματικό περιβάλλον. Εισάγει τα βασικά της θεωρίας της μετάφρασης και της ερμηνείας που εφαρμόζονται στην πρακτική της μετάφρασης και της ερμηνείας.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει βασικά μαθήματα μετάφρασης και διερμηνείας και προσφέρει συγκεντρώσεις στα γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά για να εξασφαλίσει την ικανότητα σε μια παγκόσμια γλώσσα. Οι απόφοιτοι μπορούν να εισέλθουν σε μεταπτυχιακά προγράμματα μετάφρασης ή διερμηνείας ή να εργαστούν για ποικίλες ρυθμίσεις όπως η κυβέρνηση, οι επιχειρήσεις, τα ιατρικά, τα νομικά, τα σχολεία ή η βιομηχανία, για τα μεταφραστικά γραφεία ή ως μεταφραστές freelance.

Η απαίτηση ενός δευτεροβάθμιου ή δευτεροβάθμιου μαθήματος επιτρέπει στους μαθητές να αποκτήσουν ένα επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης σε ένα συγκεκριμένο τομέα όπου μπορούν να ειδικευτούν ως μεταφραστές ή διερμηνείς. Αυτός ο βαθμός επιτρέπει επίσης στους σπουδαστές να αποκτήσουν έναν κύριο γνώμονα που τους κάνει πιο ανταγωνιστικούς και τους προετοιμάζει για έναν τομέα που το αμερικανικό υπουργείο Εργασίας προβάλλει ως έναν από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους τομείς παγκοσμίως.

Οι μεγαλύτερες εταιρείες μετάφρασης και διερμηνείας ενθαρρύνονται έντονα να πραγματοποιήσουν σπουδές σε μια χώρα όπου ομιλείται η γλωσσική τους συγκέντρωση, ώστε να μπορέσουν να επιτύχουν το απαιτούμενο επίπεδο επάρκειας. Οι απαραίτητες δεξιότητες περιλαμβάνουν την άριστη γνώση της γλώσσας-πηγής στο επίπεδο υψηλού / προηγμένου χαμηλού επιπέδου και της πολιτιστικής γνώσης. μια εξαιρετική εντολή της γλώσσας-στόχου. η κατανόηση των θεωρητικών αρχών της μετάφρασης και της ερμηνείας και η ικανότητα αποτελεσματικής χρήσης των εργαλείων μετάφρασης · και τη δυνατότητα χρήσης εξειδικευμένης γλώσσας σε περιβάλλοντα όπως οι κοινωνικές και κοινωνικές επιστήμες, οι επιχειρήσεις, οι νομικές σπουδές, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση και η κοινότητα.

Ευκαιρίες καριέρας

Οι μεταφραστές παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες και συνεργάζονται με γραπτά έγγραφα, όπως διακρίνονται από τους διερμηνείς, οι οποίοι εργάζονται ως μεσολαβητές προφορικής γλώσσας. Ενώ οι περισσότεροι επαγγελματίες επιδιώκουν έναν τομέα ή τον άλλο? είναι δυνατό να εργαστεί και στα δύο. Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές απασχολούνται σε ποικίλες βιομηχανίες: σχολεία, κολέγια και πανεπιστήμια. την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική αρωγή, ιδίως νοσοκομεία και σε άλλους τομείς της κυβέρνησης, όπως τα ομοσπονδιακά, κρατικά και τοπικά δικαστήρια. Άλλοι εργοδότες διερμηνέων και μεταφραστών περιλαμβάνουν υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης. Οι μεταφραστές εργάζονται κυρίως στη μητρική γλώσσα. Η μετάφραση είναι ένας από τους δέκα πρώτους ταχύτερα αναπτυσσόμενους επιχειρηματικούς τομείς παγκοσμίως, με τη ζήτηση να αυξάνεται κατά 25-30% ετησίως. Το Γραφείο Στατιστικών Εργασίας (2014) προβλέπει 46% αύξηση σε εθνικό επίπεδο και 32% αύξηση στο Μίτσιγκαν στην απασχόληση για μεταφραστές και διερμηνείς με πτυχία Bachelor, πολύ πιο γρήγορα από τον μέσο όρο για όλα τα επαγγέλματα.

Αυτό το επαγγελματικό πρόγραμμα σπουδών 4 (4) ετών έχει σχεδιαστεί για προπτυχιακούς φοιτητές που ενδιαφέρονται για μια σταδιοδρομία στη μετάφραση / ερμηνεία.

Στόχοι του προγράμματος

  1. Να αποκτήσουν γνώσεις και γλωσσικές γνώσεις στο επίπεδο ενδιάμεσου-υψηλού / προηγμένου-χαμηλού επιπέδου.
  2. Κατανοήστε τις θεωρητικές αρχές της μετάφρασης και της διερμηνείας και χρησιμοποιήστε αποτελεσματικά τα εργαλεία μετάφρασης
  3. Επιδεικνύουν τη δυνατότητα χρήσης εξειδικευμένης γλώσσας σε περιβάλλοντα όπως η υγεία και οι κοινωνικές επιστήμες, οι επιχειρήσεις, οι νομικές σπουδές, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση και η κοινότητα.

Το πρόγραμμα προσφέρει τρεις συγκεντρώσεις: γαλλικά, γερμανικά ή ισπανικά (στα αγγλικά) και έχει τρία συστατικά για κάθε συγκέντρωση:

  • Μελέτη γλώσσας και πολιτισμού: Μαθήματα γραμματικής, σύνθεσης και πολιτισμού για την ανάπτυξη ικανοτήτων.
  • Επαγγελματική γλώσσα: Θεωρία και πρακτική, εργαλεία μετάφρασης και εξειδικευμένα μαθήματα γλώσσας.
  • Ειδικότητα του τομέα σπουδών: Μικρή / δεύτερη σημαντική απαίτηση που επιτρέπει στους μεταφραστές / διερμηνείς να αποκτήσουν γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο πεδίο στο οποίο μπορούν να ειδικευτούν. Αυτές περιλαμβάνουν τομείς στους οποίους υπάρχει σήμερα μεγάλη ζήτηση για μεταφραστές και διερμηνείς, όπως: Applied Science (μείζονες 35 μονάδες). Χημεία (μείζονες 39 μονάδες / ελάσσονος 24 μονάδες). Πληροφοριακά Συστήματα Υπολογιστών (ελάσσων 22-25 μονάδες); Βιολογία (μείζονες 37 μονάδες / ελάσσονος σημασίας 24 μονάδες). Κινησιολογία (ελάσσονος 24-29 μονάδες); Ψυχολογία (μείζονες 40 μονάδες / ελάσσονος 21-24 μονάδες); Νομικές σπουδές (ελάσσονες 21 μονάδες). Διεθνείς σπουδές (μείζονες 33 μονάδες). Πολιτική επιστήμη (μείζονος σημασίας 33 μονάδες / ελάσσονος σημασίας 24 μονάδες). Βιώσιμη επιχειρηματικότητα (ελάσσονος σημασίας 28 μονάδες); Διοίκηση Επιχειρήσεων (σημαντικό 42 μονάδες / ελάχ. 26 μονάδες).

Γαλλική συγκέντρωση (35 μονάδες): Εννέα (9) πιστωτικές μονάδες μαθημάτων σε επίπεδο 300 ή 400

  • Μελέτες γλώσσας και πολιτισμού: (23 μονάδες)
    • FH201 Τρίτο Εξάμηνο Γαλλικά (4 μονάδες)
    • FH202 Τέταρτο Εξάμηνο Γαλλικά (4 μονάδες)
    • FH301 Αναλυτική Σύνθεση και Γραμματική (3 μονάδες)
    • FH302 Προηγμένη προφορική επικοινωνία (3 μονάδες)
    • FH325 Πολιτισμός και πολιτισμός της Γαλλίας (3 μονάδες)
    • FH327 Σύγχρονη Γαλλία (3 μονάδες)
    • FH401 Σεμινάριο στις γαλλικές σπουδές (3 μονάδες)
  • Επαγγελματική γλώσσα: (12 μονάδες)
  • WL405 Θεωρία και επιχείρηση μετάφρασης (3 μονάδες)
  • FH413 Γαλλικά για Επαγγέλματα (3 μονάδες)
  • FH415 Γαλλική Μετάφραση: Έννοιες και Πρακτική (3 μονάδες)
  • LF411 Προχωρημένη Γαλλική Μετάφραση (3 μονάδες) (προσφέρεται στο CIDEF, Angers, Γαλλία)
  • WL495 πρακτική μετάφρασης / ερμηνείας (3)

Γερμανική συγκέντρωση (35 μονάδες):

  • Μελέτες γλώσσας και πολιτισμού: (23 μονάδες)
    • GN201 Τρίτο Εξάμηνο Γερμανικά (4 μονάδες)
    • GN202 Τέταρτο Εξάμηνο Γερμανικά (4 μονάδες)
    • GN301 Σύνθετη Σύνθεση και Γραμματική (4 μονάδες)
    • GN302 Προηγμένη συνομιλία και πολιτισμός (3 μονάδες)
    • GN309 Μελέτες γερμανικού πολιτισμού και κοινωνίας μέσω κινηματογράφου (3 μονάδες)
    • Σεμινάριο GN326 στη γερμανική λογοτεχνία: 19ος / 20ος αιώνας (3 μονάδες)
    • GN401 Σεμινάριο στις γερμανικές σπουδές (3 μονάδες)
  • Επαγγελματική γλώσσα: (12 μονάδες)
  • WL405 Θεωρία και επιχείρηση μετάφρασης (3 μονάδες)
  • GN413 Γερμανικά για Επιχειρήσεις και Επαγγέλματα (3 μονάδες)
  • GN415 Γερμανική Μετάφραση: Έννοιες και Πρακτική (3 μονάδες)
  • WL495 πρακτική μετάφρασης / ερμηνείας (3)

Ισπανική συγκέντρωση (35 μονάδες): Τρεις (3) πιστώσεις στο επίπεδο 300

  • Μελέτες γλώσσας και πολιτισμού: (17 μονάδες)
    • SH202 4ο Εξάμηνο Ισπανικά (4 μονάδες)
    • SH301 Σύνθετη Σύνθεση (4 μονάδες)
    • SH302 Προχωρημένη ισπανική συζήτηση και λεξικό (3 μονάδες)
    • SH304 Ισπανικά Προφορά (3 credits)
  • Επαγγελματική γλώσσα: (18 μονάδες)
  • WL405 Θεωρία και επιχείρηση μετάφρασης (3 μονάδες)
  • SH303 Ισπανικά στον επιχειρηματικό κόσμο (3 μονάδες)
  • SH333 Αγγλική / Ισπανική Ιατρική Διερμηνεία (3 μονάδες)
  • SH334 Εισαγωγή στην ισπανική / αγγλική κοινοτική διερμηνεία (3 μονάδες)
  • SH415 Ισπανική μετάφραση: Έννοιες και πρακτική (3 μονάδες)
  • WL495 πρακτική μετάφρασης / διερμηνείας (3 μονάδες)

Τελευταία ενημέρωση Μάρτ. 2020

Υποτροφία Keystone

Ανακαλύψτε τις επιλογές που μπορεί να σας δώσει η υποτροφία μας

Σχετικά με τη Σχολή

Aquinas College, an inclusive educational community rooted in the Catholic and Dominican tradition, provides a liberal arts education with a global perspective, emphasizes career preparation focused o ... περαιτέρω

Aquinas College, an inclusive educational community rooted in the Catholic and Dominican tradition, provides a liberal arts education with a global perspective, emphasizes career preparation focused on leadership and service to others, and fosters a commitment to lifelong learning dedicated to the pursuit of truth and the common good. Διαβάστε Λιγότερα

Υποβολή ερώτησης

Άλλη